قرارة 9rara
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «قرارة» (9rara) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها في أعماق النفس، في سريرتها.
المعاني
- في أعماق النفس، في سريرتها
الاستعمال
لا تُستخدم الكلمة إلا في التركيب «في قرارة نفسو» أي في أعماق نفسه، ويُصرَّف حسب الشخص: في قرارة نفسي، نفسك، نفسها... وهي مأخوذة من العربية الفصحى لكنها راسخة في الدارجة التونسية، خصوصًا عند التعليق على نوايا شخصٍ خفيّة. تُستخدم عادةً للمقابلة بين ما يقوله الشخص وما يفكر فيه حقًا: «يقول إن الأمر نُسي، لكن في قرارة نفسه...». أسلوبها راقٍ قليلًا دون تكلّف. أما «قرارة» وحدها فليست شائعة الاستخدام.
مثال
يقول سامحتك، أما في قرارة نفسو مازال زعفان.
y9oul sam7tek, ama fi 9rart nafsou mazel za3fen.
بالفصحى: «يقول سامحتك، لكن في قرارة نفسه ما زال غاضبًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9rara وتُكتب أيضًا 9arara، qarara وkrara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).