ka3b كعب
Derja tunisienne · nom
« ka3b » (كعب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie talon du pied.
Sens
- talon du pied heel (of the foot)
- talon de chaussure heel (of a shoe)
- unité, pièce (au féminin ka3ba) piece, unit (as ka3ba)
Usage
Ka3b désigne d'abord le talon du pied (ka3b sa9i) ou celui d'une chaussure : sabbat b ka3b, « chaussures à talons ». Sa forme féminine, ka3ba, est très courante comme mot de comptage pour les objets ou les fruits. Ka3ba tmatem veut dire « une tomate », zouz ka3bet « deux pièces ». Pour un francophone, le piège est là : ka3ba ne veut pas dire « talon » mais « une unité ». Le mot appartient au registre courant et familier.
Exemple
يوجعني كعب ساقي من الصباح
yowja3ni ka3b sa9i mel sbe7
« J'ai mal au talon depuis ce matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ka3b » mais aussi « kaab », « ka3ba » et « kaaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.