كعب ka3b
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كعب» (ka3b) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عقب القدم.
المعاني
- عقب القدم
- كعب الحذاء
- قطعة، وحدة (بصيغة المؤنث كعبة)
الاستعمال
كعب يدل أولًا على عقب القدم (كعب ساقي) أو كعب الحذاء: سبات بكعب أي «حذاء بكعب». وصيغته المؤنثة كعبة شائعة جدًا ككلمة عدّ للأشياء والفواكه: كعبة طماطم تعني «حبة طماطم واحدة»، وزوز كعبة أي «قطعتان». والفخّ هنا أن كعبة لا تعني «كعبًا» بل «وحدة واحدة». الكلمة من اللغة اليومية والعامية.
مثال
يوجعني كعب ساقي من الصباح
yowja3ni ka3b sa9i mel sbe7
بالفصحى: «يؤلمني كعب ساقي منذ الصباح»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ka3b وتُكتب أيضًا kaab، ka3ba وkaaba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).