kaskrout كسكروت
Derja tunisienne · nom
« kaskrout » (كسكروت) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sandwich, casse-croûte.
Sens
- sandwich, casse-croûte sandwich
- en-cas rapide quick snack
Usage
Kaskrout est l'emprunt adapté du français « casse-croûte ». C'est le mot courant en Tunisie pour un sandwich, en particulier dans une baguette ou un pain, garni de thon, d'harissa, de salami ou de jambon de volaille, etc. On le commande dans les gargotes et les snacks : kaskrout tonn, kaskrout salami. On dit aussi nekel kaskrout pour un repas pris sur le pouce. Le pluriel est kaskroutet. Pour un francophone, le mot ne désigne pas un simple en-cas quelconque : il s'agit presque toujours d'un sandwich.
Exemple
اعطيني كسكروت تن بالهريسة، يعيشك.
a3tini kaskrout tonn bel harissa, y3aychek.
« Donne-moi un sandwich au thon avec de l'harissa, s'il te plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kaskrout » mais aussi « kasskrout », « kaskroute », « kaskrot » et « keskrout ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.