كسكروت kaskrout
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كسكروت» (kaskrout) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سندويش، وجبة خفيفة.
المعاني
- سندويش، وجبة خفيفة
- وجبة سريعة خفيفة
الاستعمال
«كسكروت» (kaskrout) كلمة مقترضة من الفرنسية «casse-croûte» ومكيَّفة نطقًا. وهي الكلمة الشائعة في تونس للسندويش، خصوصًا داخل خبزة باغيت أو خبز عادي، محشوّ بالتونة أو الهريسة أو السلامي أو لحم الدجاج المقدد ونحوه. تُطلب في الأكشاك ومحلات الوجبات السريعة: كسكروت تن، كسكروت سلامي. ويقال أيضًا ناكل كسكروت للوجبة التي تُؤكل على عجل. الجمع: كسكروتات. الكلمة لا تعني أي وجبة خفيفة عابرة، بل تدل في الغالب على السندويش تحديدًا.
مثال
اعطيني كسكروت تن بالهريسة، يعيشك.
a3tini kaskrout tonn bel harissa, y3aychek.
بالفصحى: «أعطني سندويش تونة بالهريسة، من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kaskrout وتُكتب أيضًا kasskrout، kaskroute، kaskrot وkeskrout. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.