korsa كورسة
Derja tunisienne · nom
« korsa » (كورسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie course (en taxi), trajet payé.
Sens
- course (en taxi), trajet payé taxi ride, fare
- prix de la course cost of the ride
Usage
Le mot korsa, emprunt adapté du français « course », désigne surtout un trajet en taxi ou en louage et, par extension, ce qu'il coûte. On demande « 9addech el korsa ? » pour connaître le prix, et un chauffeur peut dire qu'il a fait plusieurs korsat dans la journée. Contrairement au français, korsa ne s'emploie guère pour les achats du quotidien : on parle alors de chrayet ou de 9adhia. C'est un mot familier, utilisé partout en Tunisie.
Exemple
قدّاش الكورسة من هنا للمطار؟
9addech el korsa men hna lel matar?
« Combien coûte la course d'ici à l'aéroport ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « korsa » mais aussi « koursa », « kourssa », « corsa » et « korssa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.