كورسة korsa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كورسة» (korsa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رحلة بأجر، كرحلة التاكسي.
المعاني
- رحلة بأجر، كرحلة التاكسي
- ثمن الرحلة
الاستعمال
كلمة «كورسة» (korsa) مقتبسة من الفرنسية «course» وتدلّ أساسًا على رحلة بالتاكسي أو سيارة الأجرة المشتركة، وبالتوسع على ما تكلّفه من ثمن. يُسأل «قدّاش الكورسة؟» لمعرفة السعر، وقد يقول السائق إنه أنجز عدة «كورسات» في اليومه. خلافًا للفرنسية، لا تُستعمل «كورسة» لشراء حاجيات اليوم؛ إذ يقال حينئذ «شريات» أو «قضية». وهي كلمة عامية شائعة في كل تونس.
مثال
قدّاش الكورسة من هنا للمطار؟
9addech el korsa men hna lel matar?
بالفصحى: «كم أجرة الرحلة من هنا إلى المطار؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب korsa وتُكتب أيضًا koursa، kourssa، corsa وkorssa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.