3errif عريف
Derja tunisienne · nom
« 3errif » (عريف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie caporal (grade militaire).
Sens
- caporal (grade militaire) corporal
- chef d'atelier, maître artisan foreman, master craftsman
Usage
3arif désigne d'abord un grade de l'armée ou des forces de sécurité, l'équivalent de caporal. « 3arif awwel » correspond à caporal-chef. Le mot revient souvent dans les discussions sur l'armée, la police et leurs salaires. Avec la consonne r doublée (3errif), il désigne aussi le chef d'un atelier, le maître d'un métier traditionnel qui encadre les ouvriers. Il peut alors servir à interpeller quelqu'un, parfois avec ironie. Le contexte permet de distinguer les deux sens.
Exemple
وين كنت يا عرّيف في عهد المخلوع
Win Kont Ya 3errif Fi 3ahd LMA5LOU3
« Où étais-tu, caporal, sous le règne du président déchu ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3errif » mais aussi « 3arif », « 3rif », « arif » et « 3arrif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.