عريف 3errif
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عريف» (3errif) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عريف (رتبة عسكرية).
المعاني
- عريف (رتبة عسكرية)
- رئيس ورشة، صانع ماهر كبير
الاستعمال
«عريف» (3arif) يدل أولًا على رتبة في الجيش أو قوات الأمن تعادل رتبة العريف. و«عريف أول» (3arif awwel) يقابل عريف أول. وترد الكلمة كثيرًا في أحاديث عن الجيش والشرطة ورواتبهما. وبمضاعفة الراء (عرّيف، 3errif) تدل أيضًا على رئيس الورشة، وهو كبير الصنّاع في حرفة تقليدية يشرف على العمال. وقد تُستخدم حينئذ لنداء شخص، أحيانًا على سبيل السخرية. والسياق يميّز بين المعنيين.
مثال
وين كنت يا عرّيف في عهد المخلوع
Win Kont Ya 3errif Fi 3ahd LMA5LOU3
بالفصحى: «أين كنت يا عرّيف في عهد المخلوع؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3errif وتُكتب أيضًا 3arif، 3rif، arif و3arrif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).