lil ليل
Derja tunisienne · nom
« lil » (ليل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie nuit.
Sens
- nuit night
- soirée, veillée evening, night-time
Usage
Lil désigne la nuit, par opposition à nhar (le jour). Avec l'article, il devient ellil : ta7 ellil, « la nuit est tombée ». Il entre dans plusieurs expressions : lil w nhar ou lil m3a nhar (jour et nuit, sans arrêt) et fi ellil (la nuit, pendant la nuit). Pour désigner une nuit précise, on emploie lila : el lila hedhi (cette nuit). La forme lili, dans ya lili, est un refrain de chanson et non un usage courant. On dit bonne nuit avec tosba7 3la khir.
Exemple
هاذي كان ما طاح علينا الليل , ما نعرفوش وين باش نباتوا .
hethi ken mata7 3lina ellil , mana3rfouch win bch nbetou .
« Si la nuit nous tombe dessus, on ne saura pas où passer la nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lil » mais aussi « leil », « lill », « leel » et « ellil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lil » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « la nuit (période) » : lil en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nuit » ; « le soir, la nuit (adverbial) » : lil en algérien.
Comment dire « nuit » en marocain, en algérien et en tunisien