Comment dire « nuit » en darija
En marocain, on dit « lil » et « lila » ; en algérien, « lila » et « lil » ; en tunisien, « lila » et « lil ».
En darija marocaine
lil ليل
Un nom qui signifie « la nuit (période) ».
ماكيجينيش نعاسّ ف ليل : « Je n'arrive pas à dormir la nuit. »
lila ليلة
Un nom qui signifie « une nuit (précise) » ; « soirée, veillée festive » ; « rituel nocturne (gnaoua, confréries) ».
مانعستش ديك ليلة : « Je n'ai pas dormi cette nuit-là. »
En darja algérienne
lila ليلة
Un nom qui signifie « nuit » ; « soirée de fête ».
البارح ما رقدتش الليلة كاملة. : « Hier, je n'ai pas dormi de toute la nuit. »
lil ليل
Un nom qui signifie « nuit » ; « le soir, la nuit (adverbial) ».
ما رقدتش الليل كامل : « Je n'ai pas dormi de toute la nuit. »
En derja tunisienne
lila ليلة
Un nom qui signifie « nuit » ; « soirée, veille d'une fête ».
ليلة البارح ما رقدتش بالكل : « La nuit dernière, je n'ai pas dormi du tout. »
lil ليل
Un nom qui signifie « nuit » ; « soirée, veillée ».
هاذي كان ما طاح علينا الليل , ما نعرفوش وين باش نباتوا . : « Si la nuit nous tombe dessus, on ne saura pas où passer la nuit. »