lila ليلة
Darija marocaine · nom
« lila » (ليلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie une nuit (précise).
Sens
- une nuit (précise) a night
- soirée, veillée festive evening party, night gathering
- rituel nocturne (gnaoua, confréries) ritual night ceremony
Usage
Lila désigne une nuit précise ou comptable, alors que l-lil renvoie à la nuit en général. Quelques tournures courantes : had l-lila (« ce soir, cette nuit »), dik l-lila (« cette nuit-là »), kull lila (« chaque nuit »), lila sa3ida (« bonne nuit »). Le pluriel est lyali. Le mot désigne aussi une veillée, notamment la lila des Gnaoua, cérémonie musicale et rituelle qui dure toute la nuit. Pour souhaiter bonne nuit, on dit aussi tsbe7 3la khir.
Exemple
مانعستش ديك ليلة
man3stsh dik lila
« Je n'ai pas dormi cette nuit-là. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lila » mais aussi « llila », « lilla », « liila » et « leila ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lila » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nuit » ; « soirée de fête » : lila en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nuit » ; « soirée, veille d'une fête » : lila en tunisien.
Comment dire « nuit » en marocain, en algérien et en tunisien