lila ليلة

Derja tunisienne · nom

« lila » (ليلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie nuit.

Sens

1. nuit night
2. soirée, veille d'une fête evening, eve of a celebration

Usage

Lila désigne la nuit, de la tombée du jour au matin. Devant un complément, on dit lilet : lilet lbera7 (hier soir, la nuit dernière), lilet le3id (la veille de l'Aïd), lilet edd5la (la nuit de noces). Le pluriel courant est lyéli. Pour « ce soir » ou « cette nuit », on emploie ellila, qui s'utilise comme un adverbe. Piège pour un francophone : lila couvre aussi la soirée, alors que le français distingue « soir » et « nuit ». Pour souhaiter bonne nuit, on dit plutôt tesba7 3la 5ir.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lila » mais aussi « leila », « lilet », « lilla » et « lyla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « lila » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « une nuit (précise) » ; « soirée, veillée festive » : lila en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nuit » ; « soirée de fête » : lila en algérien.

Comment dire « nuit » en marocain, en algérien et en tunisien