ليلة lila
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ليلة» (lila) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الليل من غروب الشمس إلى الصباح.
المعاني
- الليل من غروب الشمس إلى الصباح
- السَمَرة أو ليلة العيد ونحوه
الاستعمال
كلمة «ليلة» تدل على الليل من غروب الشمس إلى الصباح. وإذا أُضيفت إلى كلمة أخرى قيل «ليلات» (lilet): ليلة البارح (lilet lbera7) أي الليلة الماضية، وليلة العيد (lilet le3id)، وليلة الدخلة (lilet edd5la) أي ليلة الزفاف. والجمع الشائع «ليالي» (lyéli). ولقول «الليلة» أو «هذه الليلة» تُستعمل «الليلة» (ellila) استعمال الظرف. انتبه: كلمة «ليلة» تشمل أيضًا المساء، بخلاف العربية الفصحى التي تفرّق بين «المساء» و«الليل». وللتمني بليلة طيبة يقال عادة «تسبح على خير» (tesba7 3la 5ir).
مثال
ليلة البارح ما رقدتش بالكل
lilet lbera7 ma rgadtech belkol
بالفصحى: «الليلة الماضية لم أنم أبدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lila وتُكتب أيضًا leila، lilet، lilla وlyla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ليلة بعينها»؛ «سهرة احتفالية»: ليلة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ليل، مدة الظلام»؛ «سهرة احتفالية»: ليلة في الدارجة الجزائرية.