ليلة lila
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ليلة» (lila) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ليل، مدة الظلام.
المعاني
- ليل، مدة الظلام
- سهرة احتفالية
الاستعمال
تدلّ «ليلة» (lila) على الليل بمعنى الفترة الليلية: «هاد الليلة» (هذه الليلة)، «ليلة كاملة» (الليل كله). وجمعها «ليالي» (lyali). وتُستعمل الكلمة أيضًا لتسمية سهرات بارزة: ليلة الحنّة (سهرة الحنّاء قبل الزفاف)، وليلة الشك (التي يُترقَّب فيها الهلال قبل رمضان أو العيد)، وليلة القدر. ولتمنّي ليلة سعيدة يُقال «تصبح على خير». وللحديث عن الليل عمومًا يُقال أيضًا «ليل». وتبقى «ليلة» هي الكلمة المعتادة حين يكون المقصود ليلة بعينها.
مثال
البارح ما رقدتش الليلة كاملة.
Lbareh ma rgadtch lila kamla.
بالفصحى: «لم أنم أمس طوال الليل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lila وتُكتب أيضًا lilla، liila، leila وlilaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ليلة بعينها»؛ «سهرة احتفالية»: ليلة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الليل من غروب الشمس إلى الصباح»؛ «السَمَرة أو ليلة العيد ونحوه»: ليلة في الدارجة التونسية.