ليلة lila
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ليلة» (lila) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ليلة بعينها.
المعاني
- ليلة بعينها
- سهرة احتفالية
- طقس ليلي (كناوة، الطرق الصوفية)
الاستعمال
تدلّ ليلة (lila) على ليلة معيّنة أو معدودة، أما الليل فيدلّ على الليل عمومًا. ومن تراكيبها الشائعة: هاد الليلة («الليلة»)، ديك الليلة («تلك الليلة»)، كل ليلة («كل ليلة»)، ليلة سعيدة («تصبح على خير»). والجمع ليالي. وتدلّ الكلمة أيضًا على السهرة، ولا سيما ليلة كناوة، وهي حفل موسيقي طقسي يدوم الليل كله. وللتمنّي بليلة سعيدة يُقال أيضًا تصبح على خير.
مثال
مانعستش ديك ليلة
man3stsh dik lila
بالفصحى: «لم أنم تلك الليلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lila وتُكتب أيضًا llila، lilla، liila وleila. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ليل، مدة الظلام»؛ «سهرة احتفالية»: ليلة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الليل من غروب الشمس إلى الصباح»؛ «السَمَرة أو ليلة العيد ونحوه»: ليلة في الدارجة التونسية.