lil ليل

Darija marocaine · nom

« lil » (ليل) est un nom de la darija marocaine qui signifie la nuit (période).

Sens

1. la nuit (période) night, nighttime

Usage

Le mot l-lil désigne la nuit en général, comme période opposée au jour (n-nhar). On le trouve surtout dans des tournures adverbiales : f l-lil (« la nuit »), b l-lil (« de nuit »), n-nhar w l-lil (« jour et nuit »), nuss l-lil (« minuit »). Pour donner l'heure, on dit dyal l-lil, ou ta3 l-lil dans le Nord et l'Oriental : jouj dyal l-lil (« deux heures du matin »). Pour une nuit précise ou « ce soir », on emploie plutôt lila.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lil » mais aussi « llil », « lile » et « liil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « lil » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nuit » ; « le soir, la nuit (adverbial) » : lil en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nuit » ; « soirée, veillée » : lil en tunisien.

Comment dire « nuit » en marocain, en algérien et en tunisien