ليل lil
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ليل» (lil) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الليل (الفترة).
المعاني
- الليل (الفترة)
الاستعمال
كلمة ل-ليل (l-lil) تدل على الليل عمومًا، بوصفه فترةً تقابل النهار (ن-نهار، n-nhar). وتَرِد خاصةً في تعابير ظرفية: ف ل-ليل (f l-lil) «في الليل»، وب ل-ليل (b l-lil) «ليلًا»، وان-نهار و ل-ليل (n-nhar w l-lil) «ليلَ نهارَ»، ونص ل-ليل (nuss l-lil) «منتصف الليل». ولذكر الساعة يُقال ديال ل-ليل (dyal l-lil)، أو تاع ل-ليل (ta3 l-lil) في الشمال والجهة الشرقية: جوج ديال ل-ليل (jouj dyal l-lil) «الثانية صباحًا». ولليلة بعينها أو «هذه الليلة» يُستعمل بالأحرى ليلة (lila).
مثال
ماكيجينيش نعاسّ ف ليل
makijinich n3ass f lil
بالفصحى: «لا أستطيع النوم في الليل.»
الصيغ
| المؤنث | lila |
|---|---|
| الجمع | lyali |
| جمع المؤنث | lilat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lil وتُكتب أيضًا llil، lile وliil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ليل»؛ «في الليل (ظرف)»: ليل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الليل، عكس النهار»؛ «السَمَرة والسهر في المساء»: ليل في الدارجة التونسية.