ليل lil
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ليل» (lil) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ليل.
المعاني
- ليل
- في الليل (ظرف)
الاستعمال
الليل (lil) نقيض النهار (nhar). ومع أداة التعريف يقال «الليل»: «في الليل» أو «بالليل» بمعنى أثناء الليل. وبلا حرف جر يمكن أن تؤدي «الليل» وظيفة الظرف أيضًا: «نسهرو الليل كامل» أي نسهر الليل كله. أما تمنّي ليلة سعيدة فيقال له غالبًا «تصبح على خير». والكلمة محايدة وتُستعمل في جميع المستويات. وانتبه إلى الكتابة: ففي الكتابة اللاتينية على الشبكة قد تدل «lil» أيضًا على مدينة ليل الفرنسية، أو تكون حرف الجر «l» متبوعًا بأداة التعريف.
مثال
ما رقدتش الليل كامل
ma rqedtch el-lil kamel
بالفصحى: «لم أنم الليل كله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lil وتُكتب أيضًا llil، lile وleil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الليل (الفترة)»: ليل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الليل، عكس النهار»؛ «السَمَرة والسهر في المساء»: ليل في الدارجة التونسية.