lil ليل

Darja algérienne · nom

« lil » (ليل) est un nom de la darja algérienne qui signifie nuit.

Sens

1. nuit night
2. le soir, la nuit (adverbial) at night

Usage

Lil désigne la nuit, par opposition à nhar (le jour). Avec l'article, on dit el-lil : « fel-lil » ou « bel-lil » signifie « la nuit, pendant la nuit ». Sans préposition, el-lil peut aussi servir d'adverbe : « nsehrou el-lil kamel » (on veille toute la nuit). Pour souhaiter bonne nuit, on dit plutôt « tesbah 3la khir ». Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres. Attention à la graphie : en ligne, « lil » peut aussi désigner la ville de Lille ou correspondre à la préposition « l » suivie de l'article.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lil » mais aussi « llil », « lile » et « leil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « lil » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « la nuit (période) » : lil en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nuit » ; « soirée, veillée » : lil en tunisien.

Comment dire « nuit » en marocain, en algérien et en tunisien