ليل lil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ليل» (lil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الليل، عكس النهار.
المعاني
- الليل، عكس النهار
- السَمَرة والسهر في المساء
الاستعمال
كلمة «ليل» تدل على الليل في مقابل «نهار» (nhar). مع أداة التعريف تصبح «الليل»: «طاح الليل» أي حلّ الليل. وتدخل في تعابير عدة: «ليل ونهار» أو «ليل مع نهار» (بلا انقطاع)، و«في الليل» (أثناء الليل). وللدلالة على ليلة معينة تُستخدم «ليلة»: «الليلة هاذي» (هذه الليلة). أما «ليلي» في «يا ليلي» فهي لازمة أغنية لا استعمال شائع. ويقال للتوديع مساءً: «تُصبح على خير» (tosba7 3la khir).
مثال
هاذي كان ما طاح علينا الليل , ما نعرفوش وين باش نباتوا .
hethi ken mata7 3lina ellil , mana3rfouch win bch nbetou .
بالفصحى: «إن حلّ علينا الليل، لا نعرف أين سنبيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lil وتُكتب أيضًا leil، lill، leel وellil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الليل (الفترة)»: ليل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ليل»؛ «في الليل (ظرف)»: ليل في الدارجة الجزائرية.