t3attel تعطل

Derja tunisienne · verbe

« t3attel » (تعطل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie être en retard, s'attarder.

Sens

1. être en retard, s'attarder to be late, delayed
2. tomber en panne to break down
3. retarder, bloquer (forme de 3attel) to delay, hold up

Usage

T'attel signifie d'abord « être en retard, s'attarder » : t'attelt (« j'ai été retardé »), 3lech t'attelt ? (« pourquoi tu es en retard ? »). Il signifie aussi « tomber en panne », pour une voiture, une machine ou un réseau : el karhba t'attlet. Attention : la même graphie peut correspondre à la forme conjuguée de 'attel (« retarder, bloquer »). Ainsi, t'attel masalih el mwatin veut dire « elle bloque les démarches du citoyen ». C'est le contexte qui permet de trancher entre les deux lectures.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3attel » mais aussi « t3atel », « ta3attel » et « t3attal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « t3attel » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « être en retard, tarder » ; « s'attarder, traîner » : t3ettel en algérien.