تعطل t3attel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تعطل» (t3attel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تأخّر أو تباطأ عن الموعد.
المعاني
- تأخّر أو تباطأ عن الموعد
- تعطّل (عن آلة أو سيارة)
- أخّر أو عطّل (صيغة الفعل عطّل)
الاستعمال
يعني «تعطّل» أولًا «التأخر والتباطؤ»: نقول تعطّلت (تأخرت)، وعلاش تعطّلت؟ (لماذا تأخرت؟). ويعني أيضًا «التعطل» للسيارة أو الآلة أو الشبكة: الكرهبة تعطّلت. تنبيه: قد تدلّ الكتابة نفسها على صيغة مصرّفة للفعل عطّل (بمعنى أخّر أو عطّل)، فعبارة تعطّل مصالح المواطن تعني «تعطّل معاملات المواطن»، والسياق هو الذي يحدد المعنى المقصود.
مثال
سامحني، تعطلت في الطريق
sam7ni, t3attelt fi tri9
بالفصحى: «سامحني، تأخرت في الطريق»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t3attel وتُكتب أيضًا t3atel، ta3attel وt3attal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أن يتأخر أو يبطئ»؛ «أن يتمهّل ويتلكأ»: تعطل في الدارجة الجزائرية.