كيف تقول «تأخر» بالدارجة

بالدارجة المغربية: «طوّل»؛ بالدارجة الجزائرية: «طول» أو «بطا»؛ بالدارجة التونسية: «تعطل» أو «بطى».

في الدارجة المغربية

فعل، ومعناها «تأخر، استغرق وقتًا»؛ «أطال، مدّد»؛ «أطال الشعر أو اللحية».

ما تطوّلش، راه كنتسناوك: «لا تتأخر، إننا ننتظرك.»

فعل، ومعناها «تأخّر، استغرق وقتًا طويلًا»؛ «أطال، جعله أطول»؛ «مكث طويلًا».

ما تطوّلش، راني نستناك.: «لا تتأخر، أنا أنتظرك.»

فعل، ومعناها «تأخّر أو تباطأ في فعل شيء»؛ «بقي مدة طويلة في مكان».

علاش بطيت؟ راني نستنى فيك.: «لماذا تأخّرت؟ أنا أنتظرك.»

فعل، ومعناها «تأخّر أو تباطأ عن الموعد»؛ «تعطّل (عن آلة أو سيارة)»؛ «أخّر أو عطّل (صيغة الفعل عطّل)».

سامحني، تعطلت في الطريق: «سامحني، تأخرت في الطريق»

فعل، ومعناها «تأخّر أو تأخّر وقوعه»؛ «أطال انتظار أحدهم»؛ «كان بطيئًا».

علاش بطيت؟ قعدت نستنا فيك برشا: «لماذا تأخرت؟ بقيت أنتظرك طويلًا.»