طوّل twwel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «طوّل» (twwel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تأخر، استغرق وقتًا.
المعاني
- تأخر، استغرق وقتًا
- أطال، مدّد
- أطال الشعر أو اللحية
الاستعمال
«طوّل» (ṭewwel) فعل مشتق من «طويل» (ṭwil). يأتي وحده أو مع «على» (3la) بمعنى «تأخر، استغرق وقتًا»: «طوّل علينا» (ṭewwel 3lina) أي «جعلنا ننتظر». ومع مفعول به يعني «أطال»: ثوبًا أو حديثًا أو إقامة. و«طوّل شعرو» (ṭewwel ch3ro) تُقال للشعر الذي يُترك ليطول. وفي النهي «ما تطوّلش» (ma ṭṭewwelch) طريقة شائعة لحثّ أحدهم على الاستعجال. ولا يُخلط بينه وبين «طوال» (ṭwal) أي «صار طويلًا، كبر»، ولا بالاسم «طول» (ṭul) أي «الطول، القامة». أما الرسم «Tol» المتداول على الإنترنت فيدل في الغالب على هذا الاسم أو على فعل آخر.
مثال
ما تطوّلش، راه كنتسناوك
ma ttwwelch, rah kantsnawk
بالفصحى: «لا تتأخر، إننا ننتظرك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanTowwel | Towwelt | |
| أنتَ | katTowwel | Towwelti | Towwel |
| أنتِ | katTowweli | Towwelti | Towwli |
| هو | kayTowwel | Towwel | |
| هي | katTowwel | Towwlat | |
| نحن | kanTowwelo | Towwlna | |
| أنتم | katTowwelo | Towwlto | Towwlo |
| هم | kayTowwelo | Towwlo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب twwel وتُكتب أيضًا towwel، tewwel، twel، towwl وtol. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تأخّر، استغرق وقتًا طويلًا»؛ «أطال، جعله أطول»: طول في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الطول أو القامة (للشخص)»؛ «مستقيمًا، مباشرة»: طول في الدارجة التونسية.