طول tawel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «طول» (tawel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تأخّر، استغرق وقتًا طويلًا.
المعاني
- تأخّر، استغرق وقتًا طويلًا
- أطال، جعله أطول
- مكث طويلًا
الاستعمال
«طوّل» (tawwel) يعني أولًا «استغرق وقتًا، تأخّر». وصيغة «ما تطوّلش» (ma ttawwelch) أي «لا تتأخر، عُد سريعًا» شائعة جدًا. وإذا جاء بعده مفعول دلّ على «الإطالة»: «طوّل الفيديو» (tawwel lvideo) أي «اجعل المقطع أطول». و«طوّل علينا» (tawwel 3lina) تعني «جعلتنا ننتظر». وعبارة «ربي يطوّل عمرك» (rabbi ytawwel 3omrek) أي «أطال الله عمرك» شائعة في الشكر. ولا يُخلط هذا الفعل بالاسم «طول» (ṭoul) أي «الطُّول»، ولا بعبارة «على طول» (3la ṭoul) أي «فورًا». أما صيغة المطاوعة فتقال «تطوّل» (ttawwel).
مثال
ما تطوّلش، راني نستناك.
ma ttawwelch, rani nestannak.
بالفصحى: «لا تتأخر، أنا أنتظرك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tawel وتُكتب أيضًا tawwel، twel، tawal وtowel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تأخر، استغرق وقتًا»؛ «أطال، مدّد»: طوّل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الطول أو القامة (للشخص)»؛ «مستقيمًا، مباشرة»: طول في الدارجة التونسية.