tawel طول

Darja algérienne · verbe

« tawel » (طول) est un verbe de la darja algérienne qui signifie tarder, mettre longtemps.

Sens

1. tarder, mettre longtemps to take long, to be late
2. rallonger, faire plus long to lengthen, make longer
3. rester longtemps to stay long

Usage

Tawwel, « طوّل », veut d'abord dire « prendre du temps, tarder ». La forme ma ttawwelch, « ne tarde pas, reviens vite », est très courante. Employé avec un complément, il signifie « rallonger » : tawwel lvideo, « fais la vidéo plus longue ». Tawwel 3lina veut dire « tu nous as fait attendre ». La formule rabbi ytawwel 3omrek, « que Dieu prolonge ta vie », est fréquente pour remercier. Il ne faut pas confondre ce verbe avec le nom ṭoul, « la longueur », ni avec la locution 3la ṭoul, « tout de suite ». Pour la forme réfléchie, on dit ttawwel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tawel » mais aussi « tawwel », « twel », « tawal » et « towel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tawel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tarder, prendre du temps » ; « rallonger, faire durer » : twwel en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « longueur, taille (d'une personne) » ; « tout droit, directement » : toul en tunisien.

Comment dire « tarder » en marocain, en algérien et en tunisien