Comment dire « tarder » en darija
En marocain, on dit « twwel » ; en algérien, « tawel », « t3ettel », « bta » et « yebta » ; en tunisien, « bta ».
En darija marocaine
twwel طوّل
Un verbe qui signifie « tarder, prendre du temps » ; « rallonger, faire durer » ; « laisser pousser (cheveux, barbe) ».
ما تطوّلش، راه كنتسناوك : « Ne tarde pas, on t'attend. »
En darja algérienne
tawel طول
Un verbe qui signifie « tarder, mettre longtemps » ; « rallonger, faire plus long » ; « rester longtemps ».
ما تطوّلش، راني نستناك. : « Ne tarde pas, je t'attends. »
t3ettel تعطل
Un verbe qui signifie « être en retard, tarder » ; « s'attarder, traîner » ; « retarder quelqu'un ».
ما تعطلش، راني نستناك قدام الدار : « Ne tarde pas, je t'attends devant la maison. »
bta بطا
Un verbe qui signifie « tarder, s'attarder » ; « rester longtemps quelque part ».
علاش بطيت؟ راني نستنى فيك. : « Pourquoi tu as tardé ? Je t'attends. »
yebta يبطى
Un verbe qui signifie « tarder, être long à venir » ; « mettre du temps à faire ».
ما تبطاش، راني نستناك : « Ne tarde pas, je t'attends. »
En derja tunisienne
bta بطى
Un verbe qui signifie « tarder, être en retard » ; « faire attendre quelqu'un » ; « être lent ».
علاش بطيت؟ قعدت نستنا فيك برشا : « Pourquoi tu as tardé ? Je t'ai attendu longtemps. »