bta بطى

Derja tunisienne · verbe

« bta » (بطى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tarder, être en retard.

Sens

1. tarder, être en retard to be late, to take long
2. faire attendre quelqu'un to keep someone waiting
3. être lent to be slow

Usage

Le verbe bta (inaccompli yebta) est très courant au sens de « tarder, mettre du temps ». On l'entend souvent sous la forme 3lech btit ? (« pourquoi tu as tardé ? ») ou dans la recommandation ma tebtach (« ne tarde pas »). La construction bta 3lik / bta 3lih signifie « il t'a fait attendre » ou « ça a tardé pour toi ». Le verbe s'emploie pour les personnes comme pour les choses : el kar bta (« le car est en retard »). Attention : bta décrit une lenteur ou un délai, pas forcément l'heure dépassée d'un rendez-vous précis.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bta » mais aussi « btit », « yebta », « ybta », « btat » et « batta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve بطى et بطا, qui désignent le même mot.

Taper « bta » au clavier arabe

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit بطا, où il signifie « tarder, s'attarder » ; « rester longtemps quelque part » : bta en algérien.

Comment dire « tarder » en marocain, en algérien et en tunisien