بطى bta
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «بطى» (bta) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تأخّر أو تأخّر وقوعه.
المعاني
- تأخّر أو تأخّر وقوعه
- أطال انتظار أحدهم
- كان بطيئًا
الاستعمال
الفعل بطى (bta) (المضارع: يبطي «yebta») شائع جدًا بمعنى التأخر وطول الوقت. يُسمع كثيرًا في صيغة علاش بطيت؟ (3lech btit؟) أي «لماذا تأخرت؟»، أو في النصيحة ما تبطاش (ma tebtach) أي «لا تتأخر». أما التركيب بطى عليك / بطى عليه فيعني «لقد أطال انتظارك» أو «تأخر عليك». ويُستعمل الفعل للأشخاص والأشياء معًا: الكار بطى (el kar bta) أي «الحافلة متأخرة». تنبيه: بطى يصف البطء أو التأخير، ولا يعني بالضرورة تجاوز موعد محدد.
مثال
علاش بطيت؟ قعدت نستنا فيك برشا
3lech btit? 9a3adt nestanna fik barcha
بالفصحى: «لماذا تأخرت؟ بقيت أنتظرك طويلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bta وتُكتب أيضًا btit، yebta، ybta، btat وbatta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «بطى» و«بطا»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «بطا»، ومعناها هناك «تأخّر أو تباطأ في فعل شيء»؛ «بقي مدة طويلة في مكان»: بطا في الدارجة الجزائرية.