بطا bta
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «بطا» (bta) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تأخّر أو تباطأ في فعل شيء.
المعاني
- تأخّر أو تباطأ في فعل شيء
- بقي مدة طويلة في مكان
الاستعمال
بطا (bṭa) تعني «تأخّر وأخذ وقته»، وتستعمل خصوصًا في شرق الجزائر (سطيف، قسنطينة ومناطقهما). وهي تُصرَف كفعل ينتهي بحرف صوتي: بطيت (تأخّرت)، بطات (تأخّرت هي)، ما تبطاش (لا تتأخّر). والصيغة الأكثر شيوعًا هي سؤال اللوم: علاش بطيت؟ (لماذا تأخّرت؟). وهي من الكلام العادي الدارج. وفي مناطق أخرى يقال بدلًا منها طوّل (ṭewwel) أو تعطّل (t3eṭṭel) بالمعنى نفسه. وقد يخلط القارئ بينها وبين باطل (baṭel) بمعنى «مجاني، عبث»، ولا صلة بينهما.
مثال
علاش بطيت؟ راني نستنى فيك.
3lach bṭit? rani nestenna fik.
بالفصحى: «لماذا تأخّرت؟ أنا أنتظرك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bta وتُكتب أيضًا bata، b6a، btit وbetta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «بطى»، ومعناها هناك «تأخّر أو تأخّر وقوعه»؛ «أطال انتظار أحدهم»: بطى في الدارجة التونسية.