bta بطا

Darja algérienne · verbe

« bta » (بطا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie tarder, s'attarder.

Sens

1. tarder, s'attarder to be late, take long
2. rester longtemps quelque part to stay a long time

Usage

Bṭa signifie « tarder, mettre du temps », surtout dans l'Est algérien (Sétif, Constantine et leurs régions). Il se conjugue comme un verbe à finale vocalique : bṭit (j'ai tardé), bṭat (elle a tardé), ma tebṭach (ne tarde pas). La forme la plus fréquente est la question de reproche 3lach bṭit ? (pourquoi as-tu tardé ?). Le registre est courant et familier. Dans d'autres régions, on dit plutôt ṭewwel ou t3eṭṭel pour le même sens. Un francophone peut le confondre avec baṭel (gratuit, inutile), qui n'a aucun rapport.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bta » mais aussi « bata », « b6a », « btit » et « betta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « bta » au clavier arabe

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit بطى, où il signifie « tarder, être en retard » ; « faire attendre quelqu'un » : bta en tunisien.

Comment dire « tarder » en marocain, en algérien et en tunisien