yebta يبطى

Darja algérienne · verbe

« yebta » (يبطى) est un verbe de la darja algérienne qui signifie tarder, être long à venir.

Sens

1. tarder, être long à venir to be late, to take long
2. mettre du temps à faire to take a long time doing

Usage

Yebta (passé bta) est le verbe courant pour « tarder, mettre longtemps ». On l'emploie beaucoup à l'impératif négatif : ma tebtach (« ne tarde pas »). Avec 3la, il indique la personne qui attend : bta 3liya, « il m'a fait attendre ». Suivi de bach et d'un verbe, il signifie « mettre du temps à » : bta bach ja, « il a mis du temps à venir ». Le synonyme proche est ytawel. Piège pour un francophone : yebta exprime la durée, l'attente. Pour dire « être en retard » à un rendez-vous, on emploie aussi m3a3tel ou ytakhar.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yebta » mais aussi « yabta » et « yebtaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yebta » au clavier arabe

Comment dire « tarder » en marocain, en algérien et en tunisien