يبطى yebta
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يبطى» (yebta) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تأخر وطال انتظاره.
المعاني
- تأخر وطال انتظاره
- استغرق وقتًا طويلًا في الفعل
الاستعمال
يبطى (ماضيه بطى) هو الفعل الشائع بمعنى «التأخر وأخذ وقتًا طويلًا». يُستعمل كثيرًا في النهي: ما تبطاش أي «لا تتأخر». وإذا لحقته «على» دلّ على المنتظِر: بطى عليّا أي «جعلني أنتظر». وإذا تبعه «باش» وفعلٌ دلّ على «استغرق وقتًا في»: بطى باش جا أي «استغرق وقتًا حتى جاء». ومرادفه القريب يطوّل. تنبيه: يبطى يعبّر عن المدة والانتظار؛ أما «التأخر عن موعد» فيقال فيه أيضًا مععطل أو يتأخر.
مثال
ما تبطاش، راني نستناك
ma tebtach, rani nestennak
بالفصحى: «لا تتأخر، فأنا أنتظرك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yebta وتُكتب أيضًا yabta وyebtaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.