t3ettel تعطل

Darja algérienne · verbe

« t3ettel » (تعطل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie être en retard, tarder.

Sens

1. être en retard, tarder to be late, to take long
2. s'attarder, traîner to linger, to dawdle
3. retarder quelqu'un to delay someone

Usage

T3ettel signifie « tarder, être en retard ». C'est un faux ami pour qui connaît l'arabe standard, où le verbe évoque une panne : en darja, pour un appareil en panne, on dit plutôt khsser ou tkwansa. Constructions courantes : rak t3ettel (tu es en retard, tu traînes), t3ettel 3la (tarder à faire quelque chose), t3ettel fiya (tu me fais perdre du temps). À l'impératif négatif, ma t3ettelch (ne tarde pas) est très fréquent. Le nom 3otla, dérivé de la même racine, désigne surtout les vacances ou un jour chômé.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3ettel » mais aussi « t3attal », « t3etel », « t3atel » et « taatel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « t3ettel » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « être en retard, s'attarder » ; « tomber en panne » : t3attel en tunisien.

Comment dire « tarder » en marocain, en algérien et en tunisien