تعطل t3ettel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تعطل» (t3ettel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أن يتأخر أو يبطئ.
المعاني
- أن يتأخر أو يبطئ
- أن يتمهّل ويتلكأ
- أن يؤخّر شخصًا أو يعطّله
الاستعمال
تعطل (t3ettel) تعني «تأخّر وتأخّر عليه الأمر»، وهي كلمة مشتركة مضللة لمن يعرف العربية الفصحى، إذ توحي هناك بمعنى العطب والانقطاع؛ ففي الدارجة يقال لجهاز معطّل خسّر (khsser) أو تقونسى (tkwansa). ومن صيغها الشائعة: راك تعطل (أنت متأخر، تتلكأ)، تعطل على (تأخّر في فعل شيء)، تعطل فيّا (تضيّع وقتي). ويكثر استعمال النفي في صيغة الأمر: ما تعطلش (لا تتأخر). أما الاسم عطلة (3otla)، المشتق من الجذر نفسه، فيدل غالبًا على العطلة أو يوم الراحة من العمل.
مثال
ما تعطلش، راني نستناك قدام الدار
ma t3ettelch, rani nestennak goddam ed-dar
بالفصحى: «لا تتأخر، فأنا أنتظرك أمام البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t3ettel وتُكتب أيضًا t3attal، t3etel، t3atel وtaatel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تأخّر أو تباطأ عن الموعد»؛ «تعطّل (عن آلة أو سيارة)»: تعطل في الدارجة التونسية.