twwel طوّل
Darija marocaine · verbe
« twwel » (طوّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie tarder, prendre du temps.
Sens
- tarder, prendre du temps to take long, to be late
- rallonger, faire durer to lengthen, to prolong
- laisser pousser (cheveux, barbe) to grow (hair, beard) long
Usage
Ṭewwel est le verbe dérivé de ṭwil, « long ». Employé seul ou avec 3la, il signifie « tarder, mettre du temps » : ṭewwel 3lina, « il nous a fait attendre ». Avec un complément, il veut dire « rallonger » : un vêtement, une conversation, un séjour. Ṭewwel ch3ro s'applique aux cheveux qu'on laisse pousser. À l'impératif négatif, ma ṭṭewwelch est une façon courante de presser quelqu'un. Ne pas le confondre avec ṭwal, « devenir long, grandir », ni avec le nom ṭul, « longueur, taille ». La graphie Tol relevée en ligne recouvre souvent ce nom ou un autre verbe.
Exemple
ما تطوّلش، راه كنتسناوك
ma ttwwelch, rah kantsnawk
« Ne tarde pas, on t'attend. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanTowwel | Towwelt | |
| nta (tu, masc.) | katTowwel | Towwelti | Towwel |
| nti (tu, fém.) | katTowweli | Towwelti | Towwli |
| howa (il) | kayTowwel | Towwel | |
| hiya (elle) | katTowwel | Towwlat | |
| 7na (nous) | kanTowwelo | Towwlna | |
| ntouma (vous) | katTowwelo | Towwlto | Towwlo |
| homa (ils, elles) | kayTowwelo | Towwlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « twwel » mais aussi « towwel », « tewwel », « twel », « towwl » et « tol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « twwel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tarder, mettre longtemps » ; « rallonger, faire plus long » : tawel en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « longueur, taille (d'une personne) » ; « tout droit, directement » : toul en tunisien.
Comment dire « tarder » en marocain, en algérien et en tunisien