toul طول

Derja tunisienne · nom

« toul » (طول) est un nom de la derja tunisienne qui signifie longueur, taille (d'une personne).

Sens

1. longueur, taille (d'une personne) length, height
2. tout droit, directement straight, directly
3. tout de suite, aussitôt right away

Usage

Toul est d'abord un nom : la longueur d'un objet ou la taille d'une personne, par exemple 9addech toulek ? (tu mesures combien ?). Employé comme adverbe, il signifie « tout droit » pour indiquer un chemin : emchi toul (va tout droit). Il signifie aussi « directement, sans détour » : jit toul lel dar (je suis rentré directement à la maison). Toul ma ou 3al toul veut dire « aussitôt, d'emblée ». La même racine donne le verbe tawwel (prolonger, durer, tarder) et l'adjectif twil (long, grand).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « toul » mais aussi « tool », « tul », « touul », « twil » et « tawel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « toul » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tarder, prendre du temps » ; « rallonger, faire durer » : twwel en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tarder, mettre longtemps » ; « rallonger, faire plus long » : tawel en algérien.