maskhra مسخرة
Derja tunisienne · nom
« maskhra » (مسخرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mascarade, farce.
Sens
- mascarade, farce farce, travesty
- objet de moquerie laughing stock
Usage
Maskhra sert à dénoncer une situation jugée ridicule ou honteuse : un match arbitré n'importe comment, une décision absurde, une émission de mauvaise qualité. Il s'emploie souvent seul, comme exclamation : maskhra ! (« quelle honte, c'est une farce ! »). Appliqué à une personne, wallet maskhra (« elle est devenue la risée de tous ») ou 3maltni maskhra (« tu m'as ridiculisé »), il insiste sur l'humiliation publique. Le mot est familier et méprisant, sans être grossier.
Exemple
هذا مهوش ماتش، هاذي مسخرة!
hedha mahouch match, hedhi maskhra!
« Ce n'est pas un match, c'est une mascarade ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maskhra » mais aussi « mas5ra », « maskhara » et « masskhra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.