مسخرة maskhra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مسخرة» (maskhra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مهزلة وهزل.
المعاني
- مهزلة وهزل
- موضع سخرية واستهزاء
الاستعمال
تُستخدم «مسخرة» (maskhra) للتنديد بموقف يُعدّ سخيفًا أو مخزيًا: مباراة يديرها حكمٌ بلا إنصاف، قرار عبثي، برنامج رديء. وكثيرًا ما تُقال وحدها كتعجب: مسخرة! (أي يا للعار، ما هذا إلا هزل!). وإذا أُطلقت على شخص، مثل والّي مسخرة («صار أضحوكة للجميع») أو عملتني مسخرة («أضحكت الناس عليّ»)، فتؤكّد الإذلال العلني. الكلمة عامية تحمل ازدراءً من غير فحش.
مثال
هذا مهوش ماتش، هاذي مسخرة!
hedha mahouch match, hedhi maskhra!
بالفصحى: «هذه ليست مباراة، هذه مسخرة!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب maskhra وتُكتب أيضًا mas5ra، maskhara وmasskhra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).