trda3 تردع
Derja tunisienne · verbe
« trda3 » (تردع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se calmer, s'assagir.
Sens
- se calmer, s'assagir to settle down, behave
- être dissuadé, retenir la leçon to be deterred, learn a lesson
Usage
Le verbe yirda3 (ici trda3, « il/elle se calme ») se dit de quelqu'un qui cesse de mal se conduire, en général après une punition ou un avertissement. On l'emploie souvent pour un enfant ou un fauteur de troubles : « 5allih yrda3 », « qu'il se calme, qu'il retienne la leçon ». La forme transitive radda3 ou rda3 signifie « remettre à sa place, dissuader ». Le registre est courant. Attention : le sens ne correspond pas au français « dissuader » au sens neutre, car il implique un comportement fautif qu'on fait cesser.
Exemple
عاقبو باش يردع شوية.
3a9bou bech yrda3 chwaya.
« Punis-le pour qu'il se calme un peu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « trda3 » mais aussi « tirda3 » et « trdaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.