تردع trda3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تردع» (trda3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يهدأ ويتأدب.
المعاني
- يهدأ ويتأدب
- ينزجر ويأخذ العبرة
الاستعمال
الفعل يردع (وهنا تردع، أي « يهدأ ») يقال عمّن كفّ عن سوء سلوكه، غالبًا بعد عقاب أو إنذار. يُستعمل كثيرًا عن طفل أو مشاغب: « خلّيه يردع »، أي « ليهدأ وليأخذ العبرة ». والصيغة المتعدية ردّع أو ردع تعني « يردّه إلى موضعه، يزجره ». وهي من الأسلوب الشائع. تنبيه: المعنى لا يطابق « الزجر » بمفهومه المحايد، لأنه يفترض سلوكًا خاطئًا يُراد إيقافه.
مثال
عاقبو باش يردع شوية.
3a9bou bech yrda3 chwaya.
بالفصحى: «عاقبه لكي يردع قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب trda3 وتُكتب أيضًا tirda3 وtrdaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).