maskout مسكوت
Derja tunisienne · adjectif
« maskout » (مسكوت) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie passé sous silence, tabou.
Sens
- passé sous silence, tabou hushed up, unspoken
Usage
Maskout s'emploie presque toujours dans la construction « maskout 3lih / 3leha / 3lihom », qui signifie « dont on ne parle pas » ou « passé sous silence ». Elle vient de la formule standard « maskout 3anhou », adaptée au parler. On l'utilise pour un sujet tabou, un phénomène social ou un scandale que personne n'évoque, par exemple dans « mouch maskout 3lih » (on en parle ouvertement). Le registre est plutôt soutenu : on l'entend dans les débats, à la radio ou dans des discussions sérieuses. Isolé, le mot ne veut pas dire « silencieux ». Pour cela, on dit « saket ».
Exemple
الموضوع هذا مسكوت عليه في البلاد
el mawdhou3 hedha maskout 3lih fil bled
« Ce sujet est passé sous silence dans le pays. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maskout » mais aussi « masskout » et « meskout ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.