مسكوت maskout
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مسكوت» (maskout) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مُسكَت عنه، محرَم الحديث عنه.
المعاني
- مُسكَت عنه، محرَم الحديث عنه
الاستعمال
تُستخدم كلمة «مسكوت» (maskout) في الغالب ضمن التركيب «مسكوت عليه / عليها / عليهم»، بمعنى ما لا يُتحدث عنه أو ما يُمرَّر في صمت. وهي مشتقة من الصيغة الفصيحة «مسكوت عنه» بعد تكييفها مع الدارجة. تُستخدم للموضوع المحرَم أو الظاهرة الاجتماعية أو الفضيحة التي لا يجرؤ أحد على ذكرها، كما في «موش مسكوت عليه» أي يُتحدث عنه بصراحة. وهي من مستوى لغوي راقٍ نسبيًا، إذ تُسمع في المناظرات والإذاعة والنقاشات الجادة. لا تعني الكلمة بمفردها «صامتًا»؛ فلهذا يقال «ساكت».
مثال
الموضوع هذا مسكوت عليه في البلاد
el mawdhou3 hedha maskout 3lih fil bled
بالفصحى: «هذا الموضوع مسكوت عليه في البلاد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب maskout وتُكتب أيضًا masskout وmeskout. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.