dhanb ذنب
Derja tunisienne · nom
« dhanb » (ذنب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie faute, tort.
Sens
- faute, tort fault, wrongdoing
- péché sin
Usage
Dhanb désigne une faute ou un tort, avec souvent une nuance morale ou religieuse de « péché ». L'expression la plus courante est chnouwa dhanbi ?, « qu'ai-je fait de mal ? », ou ma 3andou 7atta dhanb, « il n'y est pour rien ». On le trouve aussi dans dhanbou 3la rasou, « c'est sa faute, qu'il en assume les conséquences ». Le pluriel est dhnoub. Pour une simple erreur sans gravité, on dit plutôt ghalta. Dhanb implique une responsabilité ou une culpabilité. Le registre est neutre, un peu plus grave que le français « faute ».
Exemple
شنوة ذنبي أنا؟ ما عملت شي.
chnouwa dhanbi ena? ma 3malt chay.
« Qu'est-ce que j'ai fait de mal, moi ? Je n'ai rien fait. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhanb » mais aussi « danb » et « zanb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.