ذنب dhanb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ذنب» (dhanb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ذنب أو خطأ يُلام عليه المرء.
المعاني
- ذنب أو خطأ يُلام عليه المرء
- خطيئة
الاستعمال
«ذنب» يدل على خطأ يُلام عليه صاحبه، وغالبًا بحمولة أخلاقية أو دينية بمعنى «خطيئة». أشهر التعبيرات: «شنوة ذنبي؟» أي «ماذا فعلتُ من سوء؟»، و«ما عندو حتى ذنب» أي «ليس له أي ذنب في الأمر». ويرد أيضًا في «ذنبه على راسو» أي «هذا ذنبه فليتحمّل عواقبه». الجمع «ذنوب». أما الخطأ البسيط غير الجسيم فيقال له «غلطة». فكلمة «ذنب» تنطوي على مسؤولية أو إثم، وسجلّها محايد لكنها أشدّ وقعًا من كلمة «خطأ».
مثال
شنوة ذنبي أنا؟ ما عملت شي.
chnouwa dhanbi ena? ma 3malt chay.
بالفصحى: «ماذا فعلتُ من سوء؟ ما فعلتُ شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhanb وتُكتب أيضًا danb وzanb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.