chwa شوى
Derja tunisienne · verbe
« chwa » (شوى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie griller, faire rôtir.
Sens
- griller, faire rôtir to grill, to roast
- brûler, chauffer fortement to scorch, to burn
Usage
Chwa signifie faire griller ou rôtir sur le feu ou sur la braise. L'inaccompli est yochwi et le participe passé mechwi, d'où la salade mechouia, faite de légumes grillés, et l'agneau mechwi des fêtes. On l'emploie pour la viande, le poivron, les épis de maïs ou les châtaignes. La forme passive tchwa ou tachwa signifie « être grillé » et s'emploie aussi au figuré pour quelqu'un qui souffre de la chaleur. Il ne faut pas confondre ce verbe avec chwaya, « un peu », qui n'a aucun rapport.
Exemple
بابا شوى اللحم على الكانون
baba chwa l7am 3al kanoun
« Papa a grillé la viande sur le brasero. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chwa » mais aussi « chwe » et « chawa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chwa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « griller, rôtir » ; « grillade » : chwa en marocain.