chwa شوى
Darija marocaine · verbe
« chwa » (شوى) est un verbe de la darija marocaine qui signifie griller, rôtir.
Sens
- griller, rôtir to grill, to roast
- grillade barbecue, grilled food
Usage
Chwa, ychwi signifie « griller » ou « rôtir » sur la braise ou au feu. On l'emploie pour la viande, le poisson, le maïs ou les poivrons. La conjugaison suit le modèle des verbes à finale faible : chwit (j'ai grillé), kanchwi (je grille). Le participe mechwi désigne la viande rôtie, notamment le méchoui. Employé comme nom, chwa désigne une grillade ou un barbecue : « ndir chwa » signifie « faire des grillades ». Attention à ne pas le confondre avec chwiya, « un peu », malgré la ressemblance des graphies latines.
Exemple
شويت اللحم فالفاخر
chwit l-l7em f l-fakher
« J'ai grillé la viande sur le charbon de bois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chwa » mais aussi « chwi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chwa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « griller, faire rôtir » ; « brûler, chauffer fortement » : chwa en tunisien.