شوى chwa
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «شوى» (chwa) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها شوى، حمّص على النار.
المعاني
- شوى، حمّص على النار
- شواء
الاستعمال
شوى (chwa) ومضارعه «يشوي» (ychwi) بمعنى «شوى» أو «حمّص» على الجمر أو على النار. يُقال في اللحم والسمك والذرة والفلفل. ويجري تصريفه على نمط الأفعال المعتلة الآخر: شويت (شويتُ)، كانشوي (أشوي). واسم المفعول «مشوي» يدل على اللحم المشوي، ومنه المشوي (الخروف المشوي كاملًا). وإذا استُعمل اسمًا دلّ «شوا» على شواء أو حفلة شواء: «ندير شوا» تعني «نقيم شواءً». ويجب ألا يُخلط بـ«شوية» (قليلًا) رغم تشابه الكتابة اللاتينية.
مثال
شويت اللحم فالفاخر
chwit l-l7em f l-fakher
بالفصحى: «شويتُ اللحم على فحم الخشب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chwa وتُكتب أيضًا chwi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يشوي أو يحمّص على النار»؛ «يحرق أو يسخّن بشدة»: شوى في الدارجة التونسية.