شوى chwa
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شوى» (chwa) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يشوي أو يحمّص على النار.
المعاني
- يشوي أو يحمّص على النار
- يحرق أو يسخّن بشدة
الاستعمال
شوى (chwa) يعني إنضاج الطعام على النار أو الجمر. المضارع yochwi واسم المفعول mechwi، ومنه سلطة المشوية المصنوعة من خضار مشوية، ولحم الخروف المشوي في الأعياد. يستعمل للحوم والفلفل وقطوف الذرة والكستناء. صيغة المجهول tchwa أو tachwa تعني «أن يُشوى» وتستعمل مجازًا لمن يعاني من الحر. لا ينبغي الخلط بين هذا الفعل وكلمة chwaya بمعنى «قليل» فلا صلة بينهما.
مثال
بابا شوى اللحم على الكانون
baba chwa l7am 3al kanoun
بالفصحى: «شوى أبي اللحم على الكانون»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chwa وتُكتب أيضًا chwe وchawa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شوى، حمّص على النار»؛ «شواء»: شوى في الدارجة المغربية.